Update fields in all existing documents that match a filter condition.

This method supports a partial update so you may add new fields or update only those you need. Other fields will remain unaffected.

If the provided dataset_id does not match a dataset in your project, a new one will be created.